Chibisuke

Bonjour,

Je tiens d'abord à m'excuser pour ce que des potes ont fait sur ce forum.
Je n'en suis pas responsable, et l'ai appris après, je vous demanderez d'avoir la gentillesse de ne pas me bannir.
Ai-je fais quelque chose de mal ?
Si vous pensez que c'était de la pub lors de ma dernière présentation, ce n'été pas le but.
De plus vous n'avez même pas 40membres, je n'aurais aucun n'intérêt à en faire.

Sinon, pour les traductions FR, elles sont toutes mal traduites en anglais, et vous, vous les traduisez
C'est a dire que le texte ne correspond pas à la fonction.
Résultat, toutes les traductions FR, du moins presque sont en conséquent mal traduit. La mienne sera bientôt fini et 100% juste.
Je traduit du jap vers le français, et jusqu'à maintenant, tout correspond.

Je m'excuse encore pour le flood qui c'est passé, je suppose que vous l'avez devinez, je suis Nino.
Je vous remercie de ne pas me bannir à nouveau.

Sur ce, bon making =)

Bienvenue...

J'ai recu un mp m'injuriant, signé de ton pseudo...

Je vais admettre que ce n'est pas de ta faute, que tu n'en es pas responsable.
On oublie tout !

Passe un bon moment sur le forum et bonne chance pour ta traduction !

Merci pour cette explication, mais le "je savais pas, j'étais pas au courant..." c'est moyen...
Enfin, sache que nous traduisons le logiciel par rapport à l'anglais, mais je ne suis pas un "morpion" dans le making, je ne vais pas traduire mots à mots depuis l'anglais (de plus cette version anglaise est truffée d'erreurs). C'est juste histoire de gagner un peu de temps.
Après si t'aime te faire chier c'est ton problème, mais je pense que tu as perdu toute crédibilité parmi les membres de ce forum.

(EDIT : argh, pris d'avance par Wido et berka... mais prenez tout de même la peine de me lire, s'il-vous-plait )


Avant qu'un des admins ne réagisse, je souhaite avoir mon mot à dire.

Je savais que tu n'étais pas au courant de l'incident de la dernière fois (ou du moins m'en doutais-je).
L'un de tes amis me paraissait d'ailleurs moins boulet que les autres, c'est avec lui que j'ai communiqué le plus lors de leur attaque, et c'est lui qui m'a fourni, je pense, le plus d'informations.
Bref, je ne vais pas récapituler ce qui s'est passé, ce serait inutile.

En ce qui te concerne : sache tout d'abord que je n'étais pas entièrement d'accord pour ton bannissement.
Malgré ta manière plutôt hautaine de le dire, tu n'as fais que clairement expliquer ce que tu pensais de la version de berka.
Comme je viens de le dire, ce fut plutôt direct, genre :
"Ouais, t'as rien glander, tu t'es contenté de traduire de l'anglais mal-traduit qui plus est !"
Avoue que sur ce coup là, t'as été assez rude. Berka ne pouvait se douter que la dll était mal traduite à la base, et il a fait de son mieux avec les moyens du bord pour tenter de satisfaire le forum, ce qui est en son honneur.

Après, je pense qu'un bannissement est une réaction légèrement excessive pour cet acte. Certes, la douceur te manquait sur ce point, mais tu n'as fais qu'exprimer ton opinion.

Ce pourquoi je propose aux autres de te laisser une seconde chance, et à toi la chance de nous prouver tes qualités, ta véritable valeur.


Cordialement,
TheLSSJ

Je men fou de la crédibilité ici personnellement, je vous prévenez juste.
Personnellement, ma traduction sera 100% fini aujourd'hui normalement, en FR, sans faute.
J'ai déjà traduit 95%.
Alors votre traduction ^^
De plus, jai pas amélioré certaine partie.
Et il n'y a aucune abréviation .

Bon, moi je n'ai pas suivit toute l'histoire, car au moment ou tout tes potes sont venir faire chi** ce forum, j'étais pas la ^^'
Mais je l'ai su par mon cousin, peut de temps après..

Bon, je te souhaite la bienvenue ici quand même =D

En tout cas, j'éspère que tout ceci est bien fini...
Sinon tu reviens faire quoi ici, parmi les "pitoyables" ?

MDR
Scuse mais c'est pitoyable de prendre mon ancienne présentatiob pour de la pub ^^
Quelle avantage j'aurais a le faire :/
Sérieux, j'ai un forum avec 500mail dedans que je peux mailer en masse en 2sec, je peux me présentez sur des site comme oniromancie, ou RPG Créative, ou il a bien plus d'activité et de membre que ici.
C'est pas sur un site avec 30membres qu'on fait de la pub xD

Alors je repose ma question:
Que cherches tu sur ce forum ?

déja je venez m'escusais pour le flood de mes potes.
Et je venais vous dire que votre traduction été "nul".


C'est bien, ca va faire plaisir à berka...

Très bien, retourne sur le forum avec tes 500 "mails"(j'imagine que tu voulais dire membres, ce qui est pas beaucoup d'ailleurs...500...) et tout et tout, toi qui te croit plus doué que tous

En un peu plus de trois ans de making j'en ai vu des boulets, des noobs à ceux qui se croient suppérieus à tous. Ils ont tous perdu crédibilité, meme ceux qui avaient un réel potentiel.
C'est dommage d'agir ainsi...

Allez, vu les membres boulets qui trainent ici, je suppose que tu voulais juste faire ton intéressant et te la péter un max, plutot que t'excuser ^^

Ne reviens pas, tu ne sers à rien sur cette communauté


A+

Ps: J'ai regardé ton forum ^^
69 membres, peut être plus qu'ici, mais moins de message, pas super actif
Le design est un peu trop flash, ça fait mal aux yeux, et j'accroche pas au changement du curseur, c'est les débutants qui veulent paraitre forts qui font ça...

Désolé, t'as meme pas de quoi te la péter =\

Allez jte fais de la pub....
Voici un extrait du règlement sur le forum de notre très cher nino ze boul'z alias Chibisuke:

nino a écrit:Vous relire, essayer de faire le moins de fautes d'orthographe possible, cela vous rendra sérieux aux yeux des autres. (pffff...)
Ne vous prennez pas dans le jeu des trolls, ignorez les.
Ne pas vous énerver, restez calme, en cas de problème, vous pouvez contacter un modérateur ou admin par le contact.
Ne pas poster un projet qui n'est pas assez avancé.
Soyez poli. (re-pffffff.....)
Expliquez-vous clairement et donnez un maximum de détails.
Restez respectueux envers les projets des autres, ne les dévalorisez pas.
Ne pas dégouter un membre etc...

J'ai mis en rouge les passages qui me font mourir de rire...

Bon, il commence a me gonfler serieusement l'autre !
Je m'enerve rarement, mais je ne supporte pas qu'on critique le travail des autres.
J'ai essayé d'etre fair play, d'oublier ton comportement precedent, tes insultes, tes critiques...ok ?

Ca va faire une semaine que nous tous ici nous bossons d'arrache pied sur la traduction du logiciel, j'ai moi meme consacré toute une apres midi pour poser les bases d'une traduction...

Et voila qu'un petit "génie" vient critiquer le tout, insultant au passage des membres, en vantant une soi disant traduction...
Si tu trouve que ta traduction est de meilleure qualité que la notre, soit, presente la nous, apres seulement, on pourra juger. Mais ne critique pas en n'ayant pas fini ta traduction
Nous n'avons pas encore appercu un bout de ta "traduction". Existe t elle ? toi seul peux nous donner la reponse
Tu debarques, tu ramenes ta science, tu veux tout foutre en l'air...

Il faut écouter ceux qui parlent, si on veut en être écouté.

François de La Rochefoucauld

cette phrase je pense que tu peux l'apprendre par coeur !

moi, j'ajouterai meme, tu degages et tu fais pas chier...

C'est en effet la première fois que berka s'énerve!
Bien joué, nino [ironique] ...
Pour les excuses par rapport à tes amis, on peut les accepter je pense, mais arrête de te prendre la tête et tout ira bien!
Tu es un humain comme un autre et tu n'y peux rien!
moi je suis surdoué (étonnant, hein? ) et c'est pas pour ça que je dis aux autres qu'ils sont pitoyables!
Chaque être humain a ses qualités et ses défauts!
Accepte les autres comme des êtres égaux à toi et nous te respecterons...


[Le dernier message posté sur ton forum remonte au jeudi 4 octobre 2007: ton forum est mort! Je ne pense pas qu'un e-mail de masse sera même ouvert par tes membres ]

Cette e-mail a été ouvert.
Le forum a été abandonné volontairement.
De plus, je ne pensait pas que les gens ici été pitoyable, ni la traduction, juste widowman, prendre sa pour de la pub, c'est pitoyable.

La traduction, c'est bien bo, mais le fichier que vous traduisez est bugué...
Il n'est pas que bugué, des erreurs d'écritures etc... bugué au niveau de lui même...
Il n'y a pas que du petit ressource hacker à faire pour traduire, et le traducteur anglais a du le foirer dans l'étape autre que traduire les textes...

Excusez moi j'ai pas biens compris, j'ai bUGUé....Au niveau de moi-même!... MDR
Ta traduction, c'est bien BO, mais sinon t'as un traducteur qui va traduire ta traduction?
Et aussi, demain j'ordonne à mes membres d'abandonner volontairement mon forum .... Whooow !! Ca va être trop fun !!!.... Re-MDR
Si je t'ai pas encore banni, c'est parce que tu m'amuses trop.

Code:

bugué au niveau de lui même

Bon il est buggé ou quoi ?
Si tu traduis de la meme facon que tu ecris, j'ose pas imaginer ta traduction !

La factory aussi à ses traducteurs ^^(il me semble)
On a quelques bêtes en japonais qui ont suivis les nouvelles sur les blogs officielles plutot que prendre les infos éronnées un peu partout ^^

Chibisuke a écrit:De plus, je ne pensait pas que les gens ici été pitoyable, ni la traduction, juste widowman, prendre sa pour de la pub, c'est pitoyable.

Prendre quoi pour de la pub?
tu as mis des liens pour tes forums dans ta présentation, et c'est interdit, cela est précisé dans le règlement!
Si tu es assez actif (et courtois!) sur notre forum, nous te rajoutons aux partenaires, alors s'il te plaît, lis un peu le règlement avant de poster n'importe comment!
Et si tu es venu nous critiquer, reste sur ton projet, on a pas besoin de toi dans ce cas!

Maintenant, je vais être le plus clair possible:
TU LA FERMES OU TU DIS DES TRUCS INTELLIGENTS!
Et lis le règlement, ok?

Quand tu seras devenu plus raisonnable, nous t'écouterons avec sérieux.
Pour l'instant, tu es juste un gros boulet à nos yeux.

Tretian a écrit:

Chibisuke a écrit:De plus, je ne pensait pas que les gens ici été pitoyable, ni la traduction, juste widowman, prendre sa pour de la pub, c'est pitoyable.

Prendre quoi pour de la pub?
tu as mis des liens pour tes forums dans ta présentation, et c'est interdit, cela est précisé dans le règlement!

Tu es sérieux ? tu me fais peur ^^ quand tu va sur un forum tu lis directement le réglement toi ? XD
Bah moi NON xD

Tretian a écrit:
Si tu es assez actif (et courtois!) sur notre forum, nous te rajoutons aux partenaires, alors s'il te plaît, lis un peu le règlement avant de poster n'importe comment!

Plutôt mourir que de devenir partenaire de cette chose...

Tretian a écrit:
Et si tu es venu nous critiquer, reste sur ton projet, on a pas besoin de toi dans ce cas!

Je critiquais, oui je critique, vous traduisez une dll comportant des bugs... je vous le signal juste, question que vous soyez pas trop dégouté...
M'enfin bon, faites comme bon vous semble ^^

Tretian a écrit:
Maintenant, je vais être le plus clair possible:
TU LA FERMES OU TU DIS DES TRUCS INTELLIGENTS!

J'ai dis des choses intélligentes... bon dsl du terme "nul" qui voulais pas être celui ci mais plutôt innutile, et après tout c'est pas tellement la faute a berka, c'est l'anglais qui a mal traduit ^^
Fallais pas le prendre pour vous lol

Tretian a écrit:
Et lis le règlement, ok?

Déja j'arrive pas à lire un livre de 80pages, je suis trop flémard, alors un règlement...

Tretian a écrit:
Quand tu seras devenu plus raisonnable, nous t'écouterons avec sérieux.
Pour l'instant, tu es juste un gros boulet à nos yeux.

Vous en faites pas, c'est créciproke ^^

Bah moi je sais pas vous, mais la dernière démo fonctionne tres bien.
Elle est où la tienne ?
Nous sommes les seuls à proposer une démo en francais qui permet de rééditer ses projet.
J'avoue qu'il reste pas mal de boulot et pas que sur la dll.
Essaye la et dis nous ce que t'en pense, ce serais peut-etre plus constuctif que de critiquer sans savoir.

Quand a mon forum, cette chose comme tu l'appelles, tu y a été étrangement connecté tout les jours. Si on t'intéresse pas, va voir ailleurs.

Quand au reglement c'est le reglement !
Si tu te fais flasher par un flic à 220 a l'heure et que tu lui dit que t'as pas lu le code de la route, ca m'étonnerais qu'il te rende ton permis...
Ici c'est la meme chose, et tu as eu 3 avertissements avant d'etre bannis.
C'est peut-etre sévère mais juste.
De plus, ton comportement par la suite n'a fait que me donner entièrement raison.
Tu es le seul à te prendre la tête dans l'histoire !

Je suis meme disposé à te rendre ton précédent pseudo si tu me promet d'être moins agressif dans tes propos.

Je suis AWARE !!! (mais pas trop...)

J'aime bien chibisuke ^^
Pour la version démo qui peut ouvrir les projets, bon mouais, pourquoi pas, mais un simple copier du dossier du jeux qu'on contruit, puis un remplacement ensuite quand on fait new et on récupére tout...
M'enfin bon, moi c'est prévu que je me démerde pour l'acheter donc voilou.

Je suis connecté car vous étes commique !!!

Pour info', oui tu peux copier ton projet, mais après tu peux pu l'ouvrir, donc c'est pas bien pratique.

C'est pas pour rien qu'un patch existe


Sinon, je pense que ça sert à rien que vous continuiez à vous prendre le bec, il faut maintenant décider : Soit Chibi' reste et respecte notre travail qu'il considère comme raté, soit il s'en va et on en parle plus. Répliquer sans cesse n'arrangera pas les choses.

A Chibi' de décider.

Déja votre patch je suis sur c'est un truc sur un site anglais je suposse ???

Vous vouliez voir ma traduction, en voici un screen :
(Pour les accents je suis en jap ils buguent, mais je les reméterais après.)
(Les textes etc... seront améliorés.)

Alors, un tas de fautes :

-"Bouton", c'est "Interrupteur"
-"Activer", c'est "Activé"
-"est plus grand que", c'est "supérieur ou égal à"
-"Interrupteur", c'est "Interrupteur Local'
-"Activer", c'est encore "Activé"
-"Porter", c'est "Possédé"
-"equipe", c'est "équipe"
-Pour la priorité, c'est soit "Au-dessus", soit "En-dessous", mais pas "Au-dessous"

Sinon, le reste ça peut aller, même si je trouve que la police d'écriture pour le nom de l'event et pour tout ce qui est sélectionnable est un peu petite =S

Ah oui aussi pour tous les accents, dépêche-toi d'arranger ça

J'ai horreur des bouffons qui s'la pète.

Donc premièrement :
- Si la version proposée ici ne te convient pas ben... Au revoir
- Si le forum ou ses membres ne te plaisent pas... Casse toi
- Si tu te crois supérieurs aux autres parce que t'as réussi à traduire un truc jap' Waaaah ! extra ordinaire =D M'enfin dans l'optique ou vu d'ici tu sais à peine parler français, le japonais ne te servira pas à grand chose
- Pour finir, je crois qu'il ne te reste une seule chose à faire ; dégager.
J'ai connu pas mal de "pseudo-makers" dans ton genre, qui se croient supérieurs à tout etc, mais en fait ils ont toujours finis sur des forums d'ultra-boulets, ou ils sont pris pour des dieux parce qu'ils ont éventuellement un tantinet plus de "potentiel" que les autres.

Bref, je n'attends plus qu'une seule chose de toi, c'est qu'tu gicles ^^'

PS : Chers admins, pardonnez mes propos quelques peu agressifs, mais bon.... Ras l'bol aussi quoi -_-